Bokanmälningar
Eugene Rivelis
Svensk-rysk uppslagsordbok. Juridik, förvaltning, ekonomi.
Stockholm, Interword, 1998.
470 sid.
Boken innehåller ca 4 000 artiklar med begreppsförklaringar inom
skilda grenar av svensk rätt, offentlig förvaltning (som oftast
helt rätt, enligt min mening, översätts till ryska som "gosudarstvennoe")
och ekonomi.
För oss på Radio Sweden, som dagligen arbetar med all slags svensk
terminologi, är boken verkligen ett mycket efterlängtat tillskott
i en talrik flora av speciella ordböcker som under de senaste åren
givits ut. Främst på den ryska bokmarknaden, men även på
den svenska.
För tvåspråkiga användare är det av särskilt
vikt att här hittar man inte bara rena översättningar utan
det som är många gånger viktigare: begreppsförklaringar,
hänvisningar till andra uppslagsord/nyckelord. En uppmärksam läsare
snart kan inse att boken med all rätt förtjänar att kallas
för Uppslagsbok. Genom kedjehänvisningar och parallell-läsning
kan man snabbt får överblick över ett helt ämne. Det
gäller inte bara svensk realia utan i vissa fall även skillnaderna
mellan, t ex. svenska och ryska rättssystemen.
Författaren har lyckats förena akademiskt strikta definitioner
vid översättningar av juridiska och ekonomiska termer med en praktisk
inriktning. Boken är lätt att arbeta med och hitta i.
Kort och koncist skrivna ämnesartiklar hjälper en att välja
just det för tillfälle lämpligaste alternativet. På
det sättet slipper man "diktaturen" av de sk "vedertagna"
ord/begrepp ur föråldrade ordböcker. Vilken lättnad
att äntligen få se mångfald, utbud, synonymer, adekvata
förslag! Inga felstavningar (åtminstone vid en ganska snabb "diagonal"
genomgång) eller feltryck, inga irriterande avstavningar vare sig
på ryska eller på svenska.
Boken kan varmt rekommenderas till alla som sysslar med tolk- och översättningsarbete
mellan ryska och svenska. Den kommer förhoppningsvis att minska antalet
felaktiga hemsnickrade "uppfinningar" för gängse termer
vid översättningar om svensk förvaltning, samhällsskick,
institutioner, och rättsväsende.
Förutom imponerande kunskaper och gediget arbete som Eugene Rivelis
har lagt ner på den aktuella boken, tilltalar, mig personligen,
även den ovan nämnda "mjuka sättet" att lägga
fram sina alternativa tolkningar just som förslag, ett urval att välja
bland och inte som den enda rätta och slutgiltiga varianten.
Tack för boken som jag har saknat så många gånger!
Irina Makridova
E-post: irina.makridova@rs.sr.se