Svenskar har en mängd förutfattade meningar om ryssar men vad tror ryssarna om Sverige och svenskarna? Vi på Radio Swedens ryska redaktion får hundratals brev från hela f.d. Sovjetunionen med frågor om Sverige och svenskar och dessa speglar fördomar och missuppfattningar Ta t ex uttrycket "sjvedskaja semja" (svensk familj) som antagligen beror på en felaktig översättning av uttrycket "kollektivt boende". Men i än högre grad verkar ryssarnas leva med uppfattningar om att Sverige och svenskarna är mycket bättre än vad de egentligen är.
Några exempel på vad ryssar tror:
- Svenskar är "kulturnaja natsija" (en kulturell nation) och de häpnar när de är på besök hemma hos en familj, där de båda vuxna är journalister, dvs "intelligentsija", och upptäcker att i det fantastiska, mysiga, typiska svenska hemmet finns inga böcker. (Utom kokböckerna i köket.)
- "Att gå ut i kväll" på svenska betyder "att gå på teater eller konsert"... klassisk musik, förstås .
- Svenskar är mycket bildade och läser Hamlet på engelska, Decamerone på italienska och Mänskliga komedin på franska och inte som de stackars ryssarna, i översättningar.
- Svenskar älskar sin Strindberg och kan hans verk nästan utantill.
- Svenskar vallfärdar till biosalonger för att se Bergmans filmer om och om igen.
- Svenskar diskuterar gärna Swedenborgs filosofi vid middagsbordet. (Ryska översättningar finns från 1872,1910,1914 och senare.)
- Svenska barn går på en massa aktiviteter efter skoldagen: schack, balett, diktuppläsning, hockey, tennis, golf, skidor, musik och allt är gratis
- Alla svenska ungdomar drömmer om att få en hög utbildning. Den är gratis (studieskulder vet man inget om) och ger företräde till de högsta politiska befattningarna på regeringsnivå. Landet styrs av högutbildade och kloka män och kvinnor i lika proportion.
- I Sverige är det ordning och reda i allting. Kommunikationer fungerar enligt tidtabell och det kan inte förekomma något så hemskt som misshandel, mord, våldtäkt eller andra brott överhuvudtaget, inte ens ficktjuvar. Inte heller kan det finnas alkoholister eller hemlösa. Inga tiggare. Inte i Sverige!
- Sjukvården i Sverige är gratis. Ingen ryss tror en när man säger att man måste betala för läkarbesök och det innan man får ens träffa en läkare eller fått vare sig diagnos eller behandling.
- Kungen kan tillrättavisa politiker om de gör fel.
- Svenska män är så jämställda att de kommer hem varje avlöningsdag med en tjock bunt pengar och lägger framför sina fruar (lagvigda förstås) för att dela lika.
- Svenska gifta kvinnor behöver inte arbeta för pengarnas skull bara för att förverkliga sig själv.
- Svenska kvinnor gör manikyr varje vecka samt besöker hudvård och frissan minst en gång i månaden (normalt för kvinnor i det tidigare Sovjet).
- Alla svenskar reser på semester utomlands, i Paris besöker de Louvren, i London - British Museum, allt på hög kulturell nivå.
- Svenska barn tar väl hand om sina gamla föräldrar. Inte för att det står så i lagboken utan helt frivilligt hemma i sina fina villor.
- På svenska ålderdomshem - som är mycket komfortabla och avgiftsfria som allt annat - bor enbart de gamlingar som inte har några barn eller andra anhöriga i livet.
- Svenska kvinnor (och män) är mycket vackrare, än ryssar samt bättre och elegantare klädda.
- Svenska män håller upp dörrar för damer, reser sig när en kvinna kommer in i rummet, hjälper till med kappan/pälsen mm. De är "äkta gentelmen och riddare".
- Svenskar är så generösa med bistånd till flyktingar och fattiga så de måste- naturligtvis - vara ännu mer generösa hemma. Ni kan tänka er ryssarnas oförstående blickar när deras gåvor till svensken t ex en flaska vodka - inte bjuds runt och inte ens öppnas.
- Ryska journalister tror att de svenska tidningarnas "familjesidor" är ett forum för djupa pedagogiska diskussioner om "hur man bäst uppfostrar sina barn". Visst blir de förvånade när det visar sig vara rena rama annonssidor. Var är texterna, frågar man?
- De mest uppmärksamma undrar: varför kan det ta några veckor mellan dödsdatum och begravningsdatum"? Hjälp mig att förklara det för ryssar! Jag har aldrig lyckats. Har svenskar så mycket egendom att det tar flera veckor att göra bouppteckning innan arvingarna får var sin del? Vad händer om det blir bråk om testamentet? Blir man aldrig begravd då? - är den logiska slutsats som ryssarna drar. Och igen: Varför tar det flera veckor att bli begravd i det högst välorganiserade landet Sverige, när man i Sovjetunionen kunde begrava sina anhöriga inom 3 dagar? I Sovjet där det inte ens fanns begravningbyråer? Jag har t o m hört viskas att "vi - ateister vill inte beröva den dödes möjligheter att återuppstå på tredje dagen, men i Sverige, där nästan hela befolkningen är medlemmar i kyrkan, dvs troende enligt ryska mått mätt, bryr sig folk inte om anhörigas eventuella eviga liv".
- Jag har också svårt att komma med en övertygande förklaring till varför man betalar en månadsavgift om man har köpt en bostadsrättslägenhet. Köpt är köpt! Då är den väl privat, eller hur? Då behöver man inte betala annat än el, värme, vatten osv? Till vem betalar man? Och för vad? Om man nu inte har banklån - då är det lättare att förklara med räntor och amorteringar. Men att det i Sverige inte går att "privatisera" sin lägenhet i ett stort flerfamiljshus! Det som är möjligt i Ryssland sedan 10 år tillbaka - det vill ryssar inte tro på! För det måste ju vara bättre i Sverige än i Ryssland på alla sätt och vis!
- Sverige är ett socialistiskt land (det har vi alla hört till leda) samtidigt som varje markbit är privatägd och man får inte promenera fritt i skogen förrän man frågat en skogsägare om lov.
- Svenskar är mycket religiösa, eftersom nästan alla helger året runt är kyrkliga. Därför tror de inte sina ögon när de ser tomma kyrkor.
- Politiker tar ansvar för sina misstag och kan bestraffas på något sätt, åtminstone ekonomiskt.
- I detta jämställda land har, visst, samma helg den 8 mars - internationella kvinnodagen (som tidigare i Sovjet och numera i Ryssland och Ukraina) och alla svenska män ger sina mammor, babusjkor, fruar, kvinnliga arbetskamrater, döttrar, systrar osv blommor och fina presenter.... De har ju råd!
- Det går att köpa alkohol i Sverige dygnet runt, som i Ryssland, i vilken kiosk som helst, fast av mycket bättre kvalitet, förstås.
Med andra ord, ryssarna tror att "svenskar är ungefär som vi fast mycket bättre": Mer generösa, mer gästvänliga, mer kulturella, mer sällskapliga, ja bättre människor helt enkelt.
Man talar ofta om kulturchock när ryssar kommer till Sverige. Men det är inte någon kulturchock i egentlig mening utan framförallt krockar ryssarna med sina egna illlusioner. Eller var anser ni övriga "ligister"?